El lanzamiento en inglés previamente anunciado del manga Ranking of Kings se ha suspendido temporalmente debido a «problemas tipográficos y de traducción». BookLive, el distribuidor oficial en inglés del manga, anunció la noticia en un comunicado mientras se disculpaba por las molestias.
Los volúmenes 1-7 se han distribuido digitalmente en el sitio web de BookWalker desde febrero y ahora están siendo re-traducidos. Los lectores que hayan comprado el lanzamiento podrán leerlo incluso después de que ya no esté disponible para la compra y podrán descargar la traducción actualizada una vez que esté disponible de forma gratuita.
Ranking of Kings Manga
Según un análisis de Katrina Leonoudakis, experta en localización con experiencia en traducciones de anime y manga , el problema principal con el primer volumen del manga Ranking of Kings no es la calidad, sino el hecho de que está copiado de una traducción anterior hecha por fans (también conocida como scanlation). Las acusaciones de plagio son un área legal gris en este caso, ya que las traducciones de fans son una forma de piratería, pero el equipo de escaneo que hizo la primera traducción confirmó que no trabajaron en el lanzamiento oficial de ninguna manera. Las similitudes se extienden a las traducciones de efectos de sonido (onomatopeyas), así como a las páginas extra. que parecen estar completamente copiados. El lanzamiento oficial en inglés también contiene numerosas frases utilizadas incorrectamente y errores generales, pero estos palidecen en comparación con la cantidad de contenido copiado, que solo empeora a medida que avanza el primer volumen. “Más de la mitad del contenido es robado”, afirma Katrina.
BookLive, junto con el contratista de traducción Dragon Digital Japan, se disculpó profundamente por la falta de calidad que pudo haber causado «daño grave a la calidad del trabajo original». El sitio web oficial de la empresa de traducción Dragon Digital Japan afirma que se especializan en traducciones de manga. del japonés al indonesio, pero que también ofrecen servicios de planificación de carrera.
Ranking of Kings es un manga de Sosuke Toka, serializado en el sitio web generado por usuarios Manga Hack desde 2017. Enterbrain de Kadokawa está serializando el manga en la revista Comic Beam y también lo ha publicado en 12 volúmenes.
Fuente: BookWalker, BookLive
Sigue a Katrina Leonoudakis en Twitter.
Imagen destacada: © Toka Sosuke, KADOKAWA / Clasificación del Comité de Producción de Kings